ПоискПочтаДискКалендарьДеньгиМой КругФотки
Войти


Чтобы получить доступ ко всем возможностям Я.ру, создайте страницу или , если у вас она уже есть.
(^_^)

 

 

записи по  

месяцам · меткам · типам

выделить все / снять выделение

Показать
KomN@t@ написала в ответ на запись в дневнике ♥♥ МΕЧТА ♥♥♥
4 сентября 2010 года, 00:41
(^_^)
Дивлюсь я на небо. Т.Шевченко
Тарас Шевченко
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, Ти крилець не дав?-
Я б землю покинув і в небо злітав!

Далеко за хмари, подалі від світу,
Шукать собі долі, на горе - привіту,
І ласки у зірок, у сонця просить,
У світі їх яснім все горе втопить.

Бо долі ще змалку здаюсь я не любий,-
Я наймит у неї, хлопцюга приблудний;
Чужий я у долі, чужий у людей!
Хіба ж хто кохає нерідних дітей?..

Кохаюся лихом і щастя не знаю.
І гірко без долі свій вік коротаю;
Й у горі спізнав я, що тільки одна -
Далекеє небо - моя сторона...

І на світі гірко, як стане ще гірше, —
Я очі на небо, мені веселіше!
Я в думках забуду, що я сирота,
І думка далеко, високо літа.

Коли б мені крилля, орлячі ті крилля,
Я б землю покинув і на новосілля
Орлом бистрокрилим у небо польнув
І в хмарах навіки от світу втонув!


Картинка 2 из 115   



Смотрю я на небо и тихо мечтаю:

Зачем я не сокол, зачем не летаю?

Зачем, щедрый боже, ты не дал мне крыл?

Надзвёздные тайны я все бы открыл.

Взлетел бы к тебе я, подальше от света,

Искать утешенья, томясь без привета,

Душой обновиться в сиянье лучей,

В раю твоем, скрытом от смертных очей.

Суровая доля меня не голубит,

Как мачеха сына чужого не любит,

А люди… не видел я ласки от них…

Кто в мире лелеет детей неродных?

Одно только горе со мною, как прежде;

Не верю я счастью, не верю надежде;

Влечет меня сердце в святые края;

Далекое небо — отчизна моя.

От жалкой юдоли, окутанной мглою,

От муки гнетущей минутку одну

В облетели тихой твоей отдохну.

Но где же, кто скажет, взять крыльев могучих —

От слёз поскорее умчаться горючих,

С орлами в лазури витать голубой,

Навеки простившись с печальной судьбой?
                                              (перевод Михаила Петренко)




(^_^)

♥♥ МΕЧТА ♥♥♥

4 сентября 2010 года, 09:30
Шевченко только в оригинале хорош...:-):-)
β-версия

 

Что получается:    изменить 
Подписаться на комментарии к записи

Получать уведомления о всех ответах в этом обсуждении.

 
Отписаться от комментарев к записи

Получать уведомления только о тех ответах в этом обсуждении, которые адресованы лично вам.

 
К сожалению, комментарий не удалось отправить. Попробуйте ещё раз.я в курсе